살쾡이의 어원자료 : 고양이를 닮은 삵

삵 살쾡이

 

 

살쾡이는 삵이라고도 하며 한자어로는 야묘(野猫)·이(狸)·산묘(山猫)라고 한다. 학명은 Felis bengalensis manchurica MORI이다. 몸길이 55∼90㎝, 꼬리길이 25∼32.5㎝, 뒷다리 12.2㎝, 그리고 귀는 4.2㎝이다. 몸은 고양이보다 훨씬 크며 부정확한 반점이 많은 것이 특징이다. 꼬리에는 가로띠가 있으며 몸은 비교적 길고 사지는 짧다. 눈 위 코로부터 이마［額］양쪽에 흰 무늬가 확실히 나타나 있다. 꼬리는 두동장(頭胴長: 머리에서 몸통까지의 길이)의 절반 정도이며 발톱은 매우 날카로우나 작고 황백색이다. 모피의 색채는 회갈색으로서 양옆구리는 담색, 붉은 흙색이 섞여서 밝고, 타원형의 붉은 황색 반점이 여기저기 산재해 있다. 척추를 따라서 현저한 암갈색인 3개의 세로의 줄로 된 띠가 보이며, 인후(咽喉)를 횡단하여 4, 5개의 황갈색의 줄로 된 띠가 보인다. 복부에는 다소 검은 황갈색의 반점이 있다. 꼬리는 황갈색을 띤 희미한 7개의 고리 모양의 얼룩무늬가 있으며, 굵고 털이 길며 꼬리 끝은 좀 검다.

 

살쾡이는 식육목의 동물무리 중에서 육식에 가장 잘 적응, 진화한 동물이다. 즉, 입을 크게 벌릴 수 있고 머리는 둥글며, 특히 턱의 근육이 발달하여 먹이나 그 밖의 다른 물건을 무는 힘이 아주 세다. 온몸의 근육은 용수철처럼 탄력이 있고 단단하다. 또, 다리가 튼튼하여 날렵하게 잘 달린다. 발톱 끝으로 소리 없이 걷고 날카로운 낚시발톱은 자유롭게 안으로 구부릴 수가 있다. 시각·청각·후각의 발달이 뛰어나고, 특히 어두운 곳에서는 눈동자가 완전히 벌어져 조금만 빛이 있어도 사물을 볼 수가 있다. 살쾡이의 이러한 눈의 특징은 밤에 먹이를 잡는 데 아주 유리하다. 혀는 까칠까칠하게 되어 있어서 잡은 먹이의 뼈에 붙어 있는 살코기를 발라 먹기에 적합하다.

 

주로 밤에 활동하며 다람쥐·산토끼 등의 작은 짐승과, 산새나 들새 등 작은 새, 물고기 등을 잡아먹는다. 발정이 시작되면 4일간 계속되는데 수컷 특유의 소리를 낸다. 새끼는 5월경 빈 나무구멍에 4, 5마리를 낳는다. 임신기간은 56∼66일이며, 암컷과 수컷이 함께 새끼를 보살핀다. 처음에 새끼는 눈도 뜨지 못하고 몸도 가누지 못하나 며칠이 지나면 눈도 뜨고 돌아다닐 수도 있게 된다. 출생한 지 2주일 정도가 되면 몸무게는 230∼370g 정도가 되고, 3주일 무렵부터는 이가 나기 시작한다. 태어난 지 45일까지는 보드랍고 연한 솜털을 그대로 지니고 있지만, 그 뒤 점차 솜털이 없어지고 굵고 뻣뻣한 털이 나기 시작한다. 귀 뒤에 있는 흰 무늬는 어릴 때는 작으나, 몸이 커짐에 따라 이 무늬도 커진다. 본래 살쾡이의 성질은 거칠고 사납다. 그러나 새끼 때부터 사육하면 쉽게 길들일 수 있다. 무리지어 살지 않고 주로 단독생활을 한다. 서식지는 산림지대의 계곡이나 바위굴, 개울 근처 등이다. 수명은 보통 10∼15년 정도인데 사육시에는 더 연장되는 것으로 알려지고 있다. 1954년까지는 우리나라의 산간계곡에서 흔히 볼 수 있었는데, 6·25전쟁 이후 쥐잡이약과 기타 살충제 등을 먹고 죽은 작은 동물과 새를 먹고 2차피해를 입어서 점차 멸종되어 가고 있다.

 

고양이와 비슷하게 생겼지만 몸집이 좀 더 크고, 표독스러운, 그래서 야생의 동물이 있다. 바로 '삵'이다. '삵'은 '살쾡이'라고도 하는데, 이것이 '삵'보다 일반적으로 쓰인다. '살쾡이 같은 놈'이라 하지 '삵 같은 놈'이라고는 잘 실현되지 않는다. 살쾡이는 삵보다 한참 후대에 나타난 단어로 보인다. '삵'이 15세기 문헌에 보인다면, '살쾡이'는 20세기 초 문헌에서야 보인다. 그것도 '삵괭이, 살괭이, 살쾡이' 등으로 특정한 형태를 지닌다기 보다는 다양한 형태로 쓰인다. 이들 세 가지 어형 가운데 '삵괭이'는 '살쾡이'가 '삵'을 포함하는 단어임을 잘 보여준다. '삵괭이'가 <조선어사전 1920>을 비롯하여 <큰사전 1957>에도 올라 있는 것을 보면, 이것이 당시의 대표 어형이었음을 알 수 있다. 지금과 같은 '살쾡이'는 '채만식의 소설 <천하태평춘 1938>에 처음 보인다.  

 

'삵'의 어원은 분명하지 않다. 한 주장에 의하면 '살쾡이'가 위험에 놓여 상대를 위협할 때 등을 위로 활처럼 추켜올리고 입을 크게 벌리면서 날카로운 송곳니를 드러낸 채 '쓰-악 쓰악 캬악'하는 소리를 낸다고 하여 붙여진 이름으로 설명하기도 하나, 그 인과관계를 증명하기란 여간 쉽지 않다. 이보다는 만주어 'soloxi(족제비)', 중세 몽골어 'solangqa(족제비)'와의 관계를 따져보는 것이 더 나을지도 모른다. 

 

삵괭이의 '괭이'는 그 어원이 분명하다. '괭이'는 '고양이'의 뜻으로 '괴(고양이)'에 접미사 '-앙이'가 결합된 '괴앙이'에서 줄어든 어형이기 때문이다. 사전에서는 '괭이'를 '고양이'의 준말로 이미 설명하고 있어 약간의 차이만 있을뿐 비슷하다. '괭이갈매기, 괭이상어, 괭이잠' 등의 '괭이'도 그러한 것이다. '괭이갈매기'는 그 울음소리가 고양이 소리와 흡사하여, '괭이상어'는 그 얼굴이 고양이의 두상과 비슷하여 붙여진 이름이다. 그러므로 '괭이잠'은 고양이처럼 깊이 자지 못하고 자주 깨는 잠이어서 '괭이'를 이용한 것으로 추정된다. 

 

'괭이'가 '고양이'의 뜻이므로 '삵괭이'는 '삵과 고양이'가 되어 아주 이상한 동물이 되고 만다. 그러나 '삵괭이'는 '삵'만을 지시하지 '삵'과 '고양이'를 아울러 가리키지는 않는다. '삵' 뒤에 오는 '괭이'는 '살쾡이이가 고양이와 외양이나 성질이 비슷하여 덧붙여진 요소로 볼 수 있지 않나 싶다. '삵괭이'는 한동안 표준어로 쓰였으나 1989년 시행된 <표준어 규정> 이후 '살쾡이'에 그 자리르 넘겨주고, 현재는 일부 방언에 '살꽹이, 살깽이, 살꾕이' 등으로 남아 있다. 

 

제2음절의 어두음이 유기음(거센소리 ㅍ,ㅋ,ㅊ,ㅌ)인 '살쾡이'는 아주 특이하다. '삵괭이'가 아니라 '살쾡이'로 나타나려면 '삵'이 말음에 'ㅎ'을 갖고 있어야 한다. 마침 '삵' 뒤에 'ㅎ'이 발생한 문헌 예가 있어 '살쾡이'를 삵이 말음에 'ㅎ'을 갖고 나타난 뒤에 조어된 단어로 볼 수 있을 듯하다. 즉 '삵ㅎ+괭이'로 분석된다는 것이다. 물론 '살쾡이'는 단순히 '살꽹이'에서 제2음절의 어두음이 유기음화한 어형으로도 볼 수 있다.

 

 최근에 ‘살쾡이’가 민가로 내려와 닭이나 오리 등을 잡아먹어서 축산 농가에 피해를 입히고 있다는 보도를 본 적이 있다. 그런데 텔레비전 화면에 보이는 ‘살쾡이’는 언뜻 보아 ‘고양이’와 구별하기 힘들었다. ‘살쾡이’가 고양잇과의 포유동물이어서 ‘고양이’와 흡사했기 때문이었을 것이다. 그래서 그런지 ‘살쾡이’란 단어는 ‘고양이’와 깊은 연관이 있다. ‘살쾡이’의 ‘쾡이’가 ‘괭이’와 연관이 있는데, ‘괭이’는 ‘고양이’의 준말이기 때문이다. 그래서 ‘살쾡이’에서 ‘고양이’의 뜻을 가진 ‘괭이’를 분석해 낼 수 있다. ‘살쾡이’는 원래 ‘삵(아래아)’에 ‘괭이’가 붙어서 만들어진 단어다. ‘삵(아래아)’은 그 자체로 ‘살쾡이’를 뜻하는 단어였다. 모습이 ‘고양이’와는 비슷해도 단어 ‘고양이’와는 아무 연관이 없었던 단어였다. 그런데 그 ‘삵(아래아)’에 ‘고양이’를 뜻하는 ‘괭이’가 덧붙게 되었다. 그렇다고 ‘살쾡이’가 ‘삵’과 ‘고양이’, 즉 ‘살쾡이와 고양이’란 의미를 가지는 것은 아니다. ‘삵(아래아)’과 ‘살쾡이’는 동일한 의미를 가진 두 단어이다. 단지 ‘삵’에 비해 ‘살쾡이’가 후대에 발달한 어형일 뿐이다. 이러한 것은 ‘호랑이’란 단어가 발생한 과정과 동일하다. ‘호랑이’가 ‘호(虎, 범)’와 ‘랑(狼, 이리)’으로 구성되어 있으면서도 ‘호랑이와 이리’란 뜻을 가진 것이 아니라 ‘호’와 ‘랑’이 합쳐져서도 역시 그 뜻은 ‘범’인 것과 동일하기 때문이다.

 

  ‘살쾡이’는 ‘삵(아래아)’(또는 ‘삵’)과 ‘괭이’가 합쳐져서 만들어진 단어이기 때문에, ‘삵괭이’ 또는 ‘삭괭이’로도 말하는 지역이 있으며(충남 지역), ‘삵’의 ‘ㄱ’ 때문에 뒤의 ‘괭이’가 된소리인 ‘꽹이’가 되어 ‘삭깽이’(또는 살꽹이) 또는 ‘삭꽹이’(또는 ‘살꽹이’)로 쓰는 지역도 있다. 그리고 ‘삵’에 유기음(격음)이 발생하여 ‘살쾡이’로 발음하는 지역도 있다. 주로 서울 지역과 경기도 지역에서 ‘살쾡이’로 발음하기 때문에 ‘살쾡이’를 표준어로 삼은 것이다. 그래서 북한의 사전에서는 ‘살쾡이’를 찾을 수 없다. 단지 ‘살괭이’가 보일 뿐이다. 남한에서는 ‘살괭이’는 ‘살쾡이’의 방언으로 처리하는데 말이다.
  ‘삵(아래아)’은 훈민정음이 만들어진 15세기부터 문헌상에 보이므로 그 이전부터 있었던 어형일 것이다.

 

여사(반치음 아래아)와 삵과 足히 議論티 몯하(아래아)리로다<두시언해(1481년)> 

삵(아래아) 리(狸) <훈몽자회(1527년)> 

삵(野猫) <역어유해(1690년)> 

한 가지난 깁흔 뫼해 한 다라나 숨난 삵을 잡은 거시로소이다 <오륜전비언해(1721년)>

져녁마다 여호와 삵이 좌우의 라렬하엿다가 샐만하면 가더라 <오륜행실도(1797년)>  

 

이것이 ‘ㆍ’의 변화로 19세기에 ‘삵’이 되어 오늘날까지도 그대로 쓰이고 있다.

 

삵(狸)<국한회어(1895년)>

삵(貍)<광재물보(19세기)>

여호 갓흔 샹파닥이에 삵의 우슴을 하고 나가더니<목단화(1911년)>  

 

그런데 왜 ‘삵’ 자체로 쓰지 않고 여기에 ‘괭이’를 덧붙여 ‘살쾡이’로 만든 이유는 무엇일까? 분명히 알 수는 없지만, ‘삵’이 ‘고양이’와 너무 비슷하였기 때문인 것으로 추정된다. 그러면 ‘살쾡이’는 언제 만들어졌을까? ‘살쾡이’가 발생한 시기를 추정하려면 우선 ‘고양이’가 ‘괭이’로 변화한 시기를 알아야 한다. 왜냐하면 이 단어가 ‘삵+고양이’가 아니고 ‘삵+괭이’이기 때문이다. 뿐만 아니라, ‘삵’의 뒤에서 유기음이 발생한 시기도 알아야 한다. 왜냐하면 ‘삵+괭이’가 아니라 ‘삵+쾡이’가 되었기 때문이다.
 

이러한 사실을 알기 위해서 ‘고양이’란 단어의 변화과정을 검토하여 보기로 한다. ‘고양이’는 어떻게 만들어진 단어일까?  ‘고양이’의 초기 출현 형태는 ‘괴’이다. ‘괴’가 이중모임이었기 때문에 그 발음은 ‘고이’에 가까웠다. 1713년에 남구만의 손자 남극관이 쓴 ‘몽예집’이란 책에는 ‘高麗史云方言呼猫爲高伊 今猶然但聲稍疾合爲一字’(고려사에 말하기를 방언으로 고양이를 불러 ‘고이’라 한다고 하였는데, 지금도 그렇지만 단지 소리가 조금 빨라져서 합해 한 자로 되었다)란 기록이 있어서 ‘괴’의 발음이 ‘고이’에 가까웠음을 알 수 있다. 이 ‘괴’에 작은 것을 나타내는 접미사 ‘-앙이’가 붙어서 ‘괴앙이’가 되었는데, ‘괴’의 ‘ㅣ’ 모음 때문에 ‘괴양이’가 되고, 다시 ‘괴’의 ‘ㅣ’ 모음이 탈락하여 ‘고양이’가 된 것이다. (고이앙이 > 괴앙이 > 괴양이 > 고양이)
 

문헌에서는 ‘괴앙이’가 후대문헌에서 검색되는데, 이것은 우연일 것이다. 대신 ‘괴양이’가 흔히 보인다. 주로 19세기에 널리 사용되고 있음을 볼 수 있다.

 

괴앙이 묘(猫)<유합천자(1934년)>

괴양이 모 (猫) <국한회어(1895년)>

놀뷔 이 형상을 보고 식혜 먹은 괴양이 갓튼지라 <흥부젼(19세기)>

동내 얼운 차차보고 괴양이 셩젹하고 싀집가고 암깨 셔답고 <남원고사(19세기)>

불가의 공양이오 여염집의 괴양이오 쳥백한 놈 사양이오 슈쥬분 놈 겸양이오 <남원고사(19세기)>

말 잘 하난 남상이며 영니한 괴양이와 날낸 쳥셜모며 힘 만흔 약대와 <삼설기(19세기)> 

한 어려온 요괴 잇셔 사람을 갈범이 괴양이 잡아먹듯 하니 <셔유긔(19세기)>  

 

그런데 17세기 말에 ‘고양이소’(猫喫齋)<역어유해(1690년)>란 단어가 단 한 개가 등장해서 우리를 당황하게 한다. 왜냐하면 ‘고양이’는 ‘괴양이’의 변화형이어서, 문헌상으로는 ‘괴앙이’나 ‘괴양이’가 ‘고양이’보다 먼저 등장해야 하겠기 때문이다. 그러나 이 한 예를 빼고 ‘고양이’는 주로 19세기 말부터 집중적으로 등장하기 시작한다. 한자 자석에서 ‘묘(猫)’는 ‘괴 묘’에서 ‘고양이 묘’로 바뀔 때도 19세기 말 이후다.

 

괴 묘(猫)<신증유합(1576년)>

괴 묘(猫)<정몽류어(1884년)>

고양이(描) <한불자전(1880년)>

고양이(描) <국한회어(1895년)>

고양이 묘(猫)<유몽휘편(1903년)>

고양이 묘(猫)<언문(1909년)>

고양이 묘(猫)<부별천자문(1913년)>  

 

‘괭이’는 ‘고양이’가 줄어든 말이라서 ‘고양이’가 등장하면서 발생하였을 것이다. 그래서 주로 19세기말에서 20세기초에 발생하였을 것으로 추정된다. 그런데 ‘삵 + 괭이’에서 ‘괭이’가 ‘쾡이’로 되려면, ‘삵’이 유기음을 동반하고 있어야 가능하다. ‘삵’이 뒤에 유기음을 가지고 나타나는 시기도 역시 20세기 초이다. 그러나 동일한 받침을 가진 ‘닭’이 그 이유는 알 수 없지만 그 뒤에 유기음을 가지고 등장하는 시기는 19세기 말이다.

 

삵희 리(狸)<부별천자문(1913년)>

닭키 홰에 올으다, 닭키 홰을 치다, 닭키 싸우다 <국한회어(1895년)>

cf. 닭 계(鷄) <국한회어(1895년)>  

 

결국 ‘살쾡이’의 의미를 가진 단어는 ‘삵(아래아) > 삵’의 고정을 거쳐 ‘삵’으로 쓰이는 경우와, ‘삵(아래아) > 삵 + 괭이 > 삵괭이 > 살쾡이’의 과정을 거쳐 ‘살쾡이’로 쓰이는 경우의 두 가지가 있는데, 이때 ‘삵 + 괭이’가 된 시기는 ‘고양이’란 뜻을 가진 단어가 ‘괴 > 괴 + -앙이 > 괴앙이 > 괴양이 > 고양이 > 괭이’로 변화하는 과정의 마지막 단계인 ‘괭이’가 발생한 시기와 일치하여야 하기 때문에, ‘삵’과 ‘괭이’가 합쳐져서 ‘살쾡이’가 된 시기는 20세기 초로 보인다. ‘삵’의 뒤에서 유기음이 발생한 시기가 20세기 초이었고, 또 ‘고양이’가 ‘괭이’가 된 시기도 주로 그때로 보이기 때문이다.